.هيلي، عجله کن
وقت زيادي نداري، و منم واست .پنکيک شکلاتي درست کردم
.مامان، 12 سالم نيست که
.راست ميگه
عزيزم، واسه روز اولت هيجان زده اي؟
.ميدوني چيه؟ واقعا هستم
...يه چيزي تو کار کردن هست
...که باعث ميشه احساس کني
.نميدونم، يجورايي با ارزشي
.توهين نباشه، مامان
.گوش کن... ميخوام يکم نصيحتت کنم
.فقط سريع، ديرش ميشه
.سخت کار کن
.کاملا روي کارت تمرکز کن
.حواست پرت نشه
.هيچوقت... اينو ببين
.کم لباس کار تنشه
.ميچل همون پيغام رو واسه منم فرستاد
چرا نوشته "ببين چيکار کردي"؟
...اوه، چون کم تو زمين بيسبال
،بهم کمک کرد
و ميچل از وقتايي که کم .وارد حس مزرعه ايش ميشه متنفره
،از مزرعه و "فيزبو" متنفره [فيزبو: اسم دلقکي کم]
."و بدتر از همه "فارمبو [فارمبو: ترکيبي از مزرعه و دلقکي کم]
.چه روزيه شريک زندگي
.خب، بايد برم ...نميخوام واسه اولين روز
اوه، خداي من. چرا شماها بهم نگفتيد ساعت چنده؟
خب، چي فکر ميکني؟ ميتونيم اين رو به يه زمين بيسبال تبديل کنيم؟
.اوه، آره. مشکلي نيست
،ميدوني، اون موقع ها تو مزرعه
يبار قسمتي از زمين ذرت رو .به شکل برف گونه ي مارپيچي درآوردم
الانم اونجوري بود اگه همسايمون ..."بيلي باب شاينربرگ"
...از همواپيماي سم پاشش اونارو نميديد
.و نميگفت که شبيه علامت نازي هاست
بهرحال، تيم لوک در چه حدي هستن؟
...خب، ميتوني اونا رو تو يوتيوب ببيني
."تحت عنوان "پسر گيرافتاده در کلاه ضربه زني
."يا" پرتاب کننده به خودش ضربه ميزنه
اما تعداديشون امسال ...به سن بلوغ رسيدن، واسه همين
.اونا ميگن اين بخاطر هورمون داخل شيرهامونه
،اما هرچي باشه .اونا واقعا گند زدن
تيم لوک و ماني تو بازي برگشت ،نيمه نهايي مساوي کردن
،اما از اونجايي که کسي انتظارش رو نداشت
.تمام زمين ها رزرو شده بودن
تيم مقابل ميخواستن واسه نتيجه .سکه پرتاب کنيم
.ما گفتيم سنگ، کاغذ، قيچي .اونجا بود که حرف ها تموم شد
خب چيکار ميشه کرد وقتي يه زمين واسه بازي پيدا نشه؟
.يکي ميسازي
،و ما آخرين سوژه ي خندمون رو هم پيدا کرديم
چون حدس بزنيد اونجا چي پيدا کردم؟
.سنگ، کاغذ و قيچي
.جايگاه سرو غذا رو اينجا ميبينم
،جايگاه پرتاب کننده ي توپ رو اينجا ميبينم
و روياهاي پسران کوچولويي رو ميبينم .که اينجا به واقعيت تبديل ميشه
.يه مار مرده پيدا کردم
.عاليه
.نمرده، نمرده
.من قراره مادر نمونه ي سال انتخاب بشم
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق :.:.:9movie.co Or 9movie.ir:.:.:
.و اينجا نهارخوريمونه، جايي که توش غذا ميخوريم
،و اينجام آشپزخونه ست .جايي که بازم توش غذا ميخوريم
داري با کي حرف ميزني؟
.انگار گروه تورت رو گم کردي
.يا عقلت رو
.با بچه
"دوست دختر "شورتي"، "دارلين .اين رو برام فرستاده
.اين براي رابطه ي قبل از بچه دار شدنه
.عاشقشم .يه تور دور خونه داشتيم
.يه نگاه کامل به کفش هام
.زودباش، جي .يه چيزي به بچه بگو
.دارلين يه احمقه
.اوه، آره، قشنگ بود
...اولين کلمات تو به بچه مون
".دارلين يه احمقه"
.احمقانه ست خب .بچه فقط دو اينچ فاصله داره
.نميخواد که سرش داد بزنن
...مثل رستوران هاي امروزي ميمونه
.حتي نميتوني صداي فکر کردن خودتم بشنوي
.آه، اصلا هرکاري دلت خواست بکن به من چه؟
.بهش عادت کن .بعضي وقت ها فقط بايد به حال خودش بذاريش
.بعدش اون ميره يه ليموناد ميخوره و ميخوابه
خيلي خب، من زمين رو .با اين پسر بد خط کشي ميکنم
،و وقتي تو داري اونکارو انجام ميدي .من به بيس ها برسم [بيس: 4 نقطه كه بايد در بازي فتح شود]
.چه تيم خوبي شديم
چرا دوستت از اين دستگاه هاي خط کشي داره؟
.اوه، اون از يه آسمان نويس خواستگاري ميکرد آسمان نويس: روشي که با استفاده از هواپيما] [.در آسمان متني مينوشتند
خانم، خانم؟ کمک ميخوايد؟
.آره، لطفا
واسه خونتونه؟
.دارم با پسرم از اينجا ميرم
.اون ثروتمنده
.يعني از اون خرپولاش
خب، پس شماها مدت زياديه اينجا زندگي ميکرديد؟
سال 62 اينجا اومدم که .يه بازيگر بشم
.من يه خط تو فيلم "راکفور فايلز" داشتم
".اون از پشت رفت"
کي از پشت رفت؟
.پس اون شما بوديد
.خب، پس ديگه اينجا کارتون تموم شده
شما که به اينجا علاقه مند نشديد، نه؟
.اوه، نه. ممنون - .چرا... چرا، شديم -
.آره، آره. خيلي
.بيايد - .باشه -
.بايد چشمات رو باز نگه داري
خب طبيعي نيست که يه توپ .سمتت پرت شه
ميشه يکم ببنديش؟
.شايد وقتي سرود ملي رو خوندن
.نه، دستت رو ميگم يکم بالا بگيرش
".وقتي اونا سرود ملي خوندن"
...من يه رکورد عالي داشتم
22بازي بدون اينکه يه اينينگ هم .بازي کرده باشم [اينينگ: واحد ورزش بيسبال مانند نيمه]
،بعدش مادربزرگ دوقلوهاي "مک کوي" مرد
.و يدفعه من مدافع گوشه راست شدم
اين اصلا چه معني ميده؟ اينم مثل سمت راست صحنه تئاتر ميمونه؟
خيلي خب، آماده اي؟ .آروم و بادقت
.من که هنوز پرتش نکردم
.تقصير خودته خب .من دارم کار خودم رو انجام ميدم
بيخيال. ما بايد يه کار .ديگه انجام بديم
.بايد حالتت رو عوض کنيم
.سعي کن خم شي
.بيشتر
.حالا چشمات رو ببند
عاليه. فکر ميکني بتوني هربار اينکارو انجام بدي؟
چي، عمدا ضربه بخورم؟
اگه ميخواي بيس رو بگيري .و يه قهرمان بشي
.بعضي ها با شکوه متولد شدن
بعضي ها با ضربه تو صورتشون .اين شکوه رو دارن
.آره
،"باشه، خانم "بروکس .خيلي ازتون ممنونيم
.خيلي زود باهاتون تماس ميگيريم
.يبار ديگه بگيد
.از اون پشت بيرون رفت
.اوه، عاشقشم. عاشقشم - .آفرين -
.باباي
چي فکر ميکني، فيل؟
،خب، بايد قبول کنم .اين يه فرصته
.آره، آره. بهت گفته بودم
و خودت ميگفتي که "گيل ثورپ" هميشه .خونه هاي قديمي رو بازسازي ميکنه
.آره، هميشه هم لافش رو ميزد
،هرباري که يه خونه ميفروخت
."به خودش ميگفت "بازساز [معناي باله شنا هم ميده]
و اينور و اونور ميره و صداي ...دلفين درمياره. مثل اين
چطور اينکارو ميکنه؟ .خيلي ازش متنفرم
خب، ببينيد. اگه هر چهارتامون ...باهم وارد اينکار بشيم
.ميتونم خطر ريسکش رو پايين بياريم
،يا هيچکدوممون اينکارو انجام نديم
.اونوقت ميتونيم کاملا خطر ريسکش رو حذف کنيم
چون هيچکدوممون در مورد .بازسازي خونه چيزي نميدونيم
.خب، ما قبلا فکر اينو هم کرديم
...من قراره طراح بشم
چون در مورد رنگ ها و .شکل ها ميدونم
.آره، ليلي هم ميدونه
.منم ميشم پيمانکار
.منم فضانورد ميشم .اوه، چقدر خوش ميگذره. فيل، تو بگو
.ميچل، جدي ميگم
.من ناظر خيلي از پروژه هاي خونه مون هستم
.ناظر تغيير حمامون هم بودم
زير قيمتم بود. درسته، فيل؟
...آره، فقط يکم نااميد شدم که
،توالت باسن شور نداشتيم ...اما بهرحال
ميتوني مجاني خودت .باسن خودت رو بشوري
خب، اين که اون نميشه، نه؟
.خيلي حرف هاي باحالي زديد
خيلي، اما فکر نکنم شما ...درک کنيد که
...اين مستلزم چه کاريه. و
باشه، همينه. ميچل ميگه "نه" و ما .بايد ديگه بيخيال شيم
.سورپرايز، سورپرايز
گوش کن، تو خونه در اين مورد حرف ميزنيم، باشه؟
.تسليم نشو
فيل، تو فکر ميکني ايده ي خوبيه، نه؟
.کاملا
آره. و ميدوني که ما از پسش برميايم، درسته؟
فکر ميکنم که شماها بتونيد .از پس هرچيزي بربيايد
.و تو برو باهاش حرف بزن .تو يه حرفه اي هستي
.اون بهت احترام ميذاره
.باشه، يکم تنهامون بذاريد .من ميرم در اينباره باهاش حرف ميزنم
.خيلي خب - خيلي خب؟ -
.باشه - .باشه -
...گوش کن
اصلا نبايد بذاريم .اونا اينکارو انجام بدن
همينو ميگم، درست نميگم؟
به اندازه ي کافي براي انجام .همچين کاري مجهز نيستن
احتمالشم هست که تموم ...پس اندازمون رو
.توي توالت خسته کننده ي من بريزيم
.اوه، واقعا زيادي به اون توالت سخت ميگيري
.اين تنها چيزي بود که ميخواستم .روي عينک آفتابيت نشيني
.متاسفم، بچه ها
.اوپس. فقط واسه اينکه روشن شه
تحت هيچ شرايطي بهشون اجازه ي همچين کاري رو نميديم؟
.کاملا باهات موافقم
.باشه، تو اينجا بمون .من ميرم خبرهاي ناراحت کننده رو بهشون بدم
.متاسفم، بچه ها .قرار نيست اتفاق بيفته
...آره، خب. اگه ما - .من که بيخيال شدم -
.ارزش دعوا کردن نداره .بيا، کلر
،هرچه زودتر بريم .کمتر صدمه ميبينيم
.سوار شو .آره
چرا بايد اينطوري باشه؟
.نميدونم. برادر توئه .کمربندها رو بستي؟ خوبه
،نه، نه، نه، نه .ميدونم داري چيکار ميکني
.اونم نميخواد اينکار انجام بشه
يکم راديو بگيرم؟ - .آره -
.فيل. کلر
.بيخيال
...عجب بدبختي شده
چون من ميدونم چه کار عالي .ميتونيم روي اون خونه انجام بديم
.کاملا - اگه گيل ثورپ ميتونه، منم ميتونم. نه؟ -
.بيخيال
بيخيال. گيل ثورپ چند دهه ...تجربه
.و غريزه ي پاک از خطا داره
همونطور که همه دوست داريم ،طور ديگه اي رو باور کنيم
.اما من با گيل ثورپ ازدواج نکردم
اصلا ميشه تصورش کرد؟
.خدايا، چقدر خونه ميفروختيم
.اوه، عاليه
.ميچل - اوه، ميدوني چيه، کلر؟ -
بايد آروم بگيري وگرنه .همه چيزو بدتر ميکني
چرا نميري و قهوه رو بگيري؟
.و من با اون صحبت ميکنم
،خب، باشه ميخواي بهش چي بگي؟
فقط ميخوام مرد و مردونه .باهاش حرف بزنم
.درسته
.باشه
الو؟
کلر، فيل هم اون خونه رو نميخواد، خب؟
.اون ميخواد همه چيز رو گردن من بندازه .اون يه دروغگوئه
.و يکي از اون باهوشاش
فکر ميکني چقدر بتوني اين موضوع رو ازش مخفي نگه داري؟
.بلاخره چي؟ من که باهاش حرف ميزنم
خب، از اونجايي که داريم ،واسه هم قصه تعريف ميکنيم
...شايد منم به کم بگم
چه بلايي سر اون ژاکتي .که واست دوخته بود، اومد
.نميتونم
.نميتونم. نميتونم
نميتونم ديگه. نميتونم ديگه .اين لباس احمقانه رو تحمل کنم
.تو ماشين دزديدنش فهميدي؟
.فهميدم
.اين خيلي نامرديه
.ميدونم. از دست من عصباني نشو
همينه که هست، پيشنهاد ميکنم .اين شماره رو فراموش کني
،به کاري که کردم افتخار نميکنم
اما من با نابود کردن روياي ديگران .اصلا راحت نيستم
.من يه تشويق کننده هستم
من کسي هستم که بالاي :هرم داره داد ميزنه
".يالله، رويا، يالله"
و ميدونيد چي قابل تشويق نيست؟
،دو، چهار، شش، هشت"
قراره تو اين ببازي
و هرچيزي که داريم رو ".از دست بديم، کلر
،آرام باش بچه ي کوچولو
.حتي يک کلمه هم نگو
.بابايي قراره برات يه مرغ بخره
،و اگه مرغ آواز نخونه
.بابايي برات يه حلقه الماس ميخره
...بابايي ده تا حلقه الماس ميگيره
.که اون مرغ خفه خون بگيره
اما من قرار نبود به گلوريا بگم .اون خواننده ي افتضاحيه
.اون فقط سر و کارت با برشته شدنه
...با اينحال فکر به اينکه
اون بچه ي بدبخت اون تو ،مثل يه گروگان گير کرده
داره به اون صداي ...بلند گوش ميده
.فقط نتونستم تحمل کنم
،و اگه اون بز نر فشار نده
...بابايي قراره برات هرکاري
.الان بهت ميگم بابايي قراره چيکار کنه
.قراره اين ميکروفون رو دستش بگيره
اوه، واقعا؟ - ،آره، داشتم فکر ميکردم -
،اگه يه شانس براي ارتباط برقرار کردن وجود داره .من بايد انجامش بدم
.آي، جي. عاليه
...فکر کنم صداي من نبايد تنها صدايي باشه
.که اون بچه بايد بشنوه
.همين فکرو کردم
.شکن، شکن، جي بزرگ
.بچه، 20 سالگيت چطوره؟ تموم
.آي، خيلي بامزه بود
.شبيه "اسموکي" و "بانديتو" شدي
.ادامه بده. ادامه بده
.سلام، بچه .بابات داره حرف ميزنه، جي پريچت
اوه، ما خيلي واسه ديدن تو .هيجان زده ايم
...فقط از همين الان بگم
من شايد چند سالي از اون چيزي که .فکرش رو کني پيرتر باشم
،اما گذشته از اون .ما خيلي راحتيم
چيه؟ هيچي؟
.رحم بدجنس
اون تو داري چيکار ميکني؟ خوابيدي؟
آيا خــوابيدي؟
...آيا خــو -
.هنوز نوبت بابايه
.احمق. سنگ احمق
داري گريه ميکني؟ - .نه -
نه. فقط نميتونم اين سنگ رو .يکم تکون بدم
خب، ما از فيلم "ا ليگ او دير اون" چي ياد گرفتيم؟
.تو بيسبال خبري از گريه نيست
نه. اين که "مدونا" يه بازيگر ،افتضاحه
.همونطور که تو هستي
جدا چي شده؟
.باشه
...ميدوني، تو اين دو ماه گذشته
.واسه پنج تا شغل مختلف درخواست دادم
.خبر نداشتم - ،نه. به کسي نگفتم -
.چون هيچکدومشون رو نگرفتم، کم
من به کالج رفتم، ميدوني؟
و... فقط ميخوام بتونم .تو تحصيلات بچه هام همکاري کنم
و ميخوام واسه همسرم يه ...هديه بخرم
.با پول خودم
هي، تو داري واسه سرپرست .گروه کُر موعظه ميکني
اين دقيقا همون دليليه که من .سرپرست گروه کر شدم
تو مدرسه يه معلم پاره وقت شدي که پول دربياري؟
.من بيشتر از تو درميارم
...منظورم اينه، قبل از توقف. اما
ببين، متاسفم که ميچل .خونه ي روياهامون رو خراب کرد
ميدوني، مخصوصا که الان ميدونم ...ميخواستي با پولش
.چه کارهاي باشکوهي انجام بدي
.آره
...و همچنين
.يه جفت پوتين هم بود
.هميشه يه جفت پوتين هست
ميچل، ميدوني چيرو فهميدم؟
که بعضي افکار بهتره ناگفته باقي بمونن؟
.نه ،فهميدم تو اين رابطه
،من پدال گازم .و تو ترمز
.باشه، صبرکن .صبرکن، صبرکن، صبرکن
...هفته پيش، تو گفتي
تو نقاشي هستي و .من قابم
.اون مال وقتيه که ما اثر هنري بشيم
.اينم وقتيه که ما ماشين شديم
ميدونم اگه اسب شيم .تو قراره چي بشي
معذرت ميخوام؟
کلر و من اين فرصت عالي رو ،براي تو فراهم کرديم
.و تو بدون هيچ تشکري متوقفش کردي
.فکر کنم اين همون کاريه که ترمزها ميکنن
ميدوني ترمزها چه کار ديگه اي هم ميکنن؟
.تورو از پرتاب از يه صخره نجات ميدن
.شايد هيچ صخره اي نباشه ،شايد سربالايي باشه
که آمادست تا مارو به چشم اندازهاي .بهتري برسونه
من تنها کسي نيستم که .مخالف موضوع اين خونه هستم
.فيل هم اينو نميخواد
،تو همه ش داري اينو ميگي
اما من خيلي خيلي سخت .ميتونم اين رو باور کنم
.فيل از کلر حمايت ميکنه
.فيل يه تشويق کنندست
چرا نميتوني يکم شبيه فيل باشي؟
.و يدفعه به فکرم رسيد
.منم ميتونم دقيقا مثل فيل بشم
،ميتونم وارد موضوع بشم
و تشويق کننده رو مجبور کنم .که آدم بده بشه
،ميدونم که زيرآبي زدنه
.اما اين کاريه که ميکنم
ميچل؟ - ميدوني چيه؟ -
.تو من رو قانع کردي
اگر تو و کلر و ...مخصوصا فيل
،با اينکار موافقيد .پس منم موافقم
چي؟ واقعا؟ - .آره، صدرصد -
اصلا چرا به کلر و فيل ...همين الان زنگ نميزني
و بهشون بگي؟
باشه. بخاطر سربالايي بود، نه؟
ميدونم، خودمم خيلي احساس خوبي .در موردش بهم دست داد
چي؟
جدي ميگي؟ .عاليه
.اوه. بايد به فيل خبر بدم .الان خودم بهت زنگ ميزنم
چي شده؟
.ميچل نظرش عوض شده
.اون ميخواد کار انجام بشه .ما يه خونه رو بازسازي ميکنيم
.آره - .آره -
.خب، سلام، فيل
چي شده که همچين افتخاري نصيبم شده؟
.چرت نگو
ميخواي زيرآبي بزني؟ .زيرآبي اسم مياني منه
.نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
من فقط دارم از شريک زندگيم .و خواهرم حمايت ميکنم
.هردوتاشون کسايي هستن که خيلي دوسشون دارم
شبا چطور ميخوابي؟
خيلي خوب، چون ميدونم که تو .کار درست رو انجام ميدي
خب نظرت چيه، فيل؟
ميخواي اين بازي رو تموم کني؟ .چون ديگه ترمز بريده شده
اوه، و بهت پيشنهاد ميکنم .اين شماره رو فراموش کني
ميچل؟
...آره، خيلي عصباني بودم
.که ميچل پيچوندن من رو پيچوند
،و اون ديگه به زنگ هاي من جواب نداد
و من براش محتاطانه اين کلمات رو ...فرستادم
".لاشي"
...ميتونم بگم که فيل احساس ميکنه ضربه خورده
.و تسليم شده. واسه همين جوابش رو دادم
چطور ميخواي با تشويق" "اينبار خودت رو از اين قضيه بکشي بيرون، بافي؟ [بافي: قاتل خون آشام]
هردومون ميدونيم که اين خونه" ".يه فاجعه ست
.پس يه چيزي بگو. يا خودم ميگم"
"...برام مهم نيست که به کم بگي
"من اون ژاکت زشت رو دور انداختم؟"
چند ماه من روي دوختن .اون ژاکت زشت وقت گذاشتم
.آره - چطور ما داريم اينارو ميبينيم؟ -
اونا دارن از ديروز از قابليت .اس ام اس گروهي استفاده ميکنن
اصلا خبر ندارن که اينا .واسه منم مياد
.باشه
.اوه، يکي ديگه هم اومد
ما بايد قضيه ي اين خونه رو" ...تموم کنيم
بدون اينکه بفهمن کار ما بوده."؟
...اوه، خب
".زيادي دير شد"
.نه، خيلي بد شد
.کلر، خيلي معذرت ميخوام
ميدونم بايد بيشتر باهات ...صادق باشم، اما من
.نه، فيل
ميدوني چي واقعا داره منو ميکشه؟
،اينکه تو به من باور نداري .با اينکه به همه چيز باور داري
ميدوني، من که ميدونستم .اون ژاکت رو ندزديدن
من نخ آبي استفاده کردم ،که به چشم هات بياد
اما بايد سياه رو انتخاب ميکردم .که به قلبت بياد
.با اينکه تو سياهم عالي ميشي .لعنت بهت
.بجنب
17کشته و هزاران نفر..." ".بدون قدرت را بجاي گذاشت
.آي، جي. لطفا
واسه بچه بده که به همچين چيزهايي .گوش بده
.اون چيزهاي بدتريم شنيده
جي، يه خشک شويي يک ساعته خوب سراغ داري؟
:منظورم اونا نيست که ميگن ،"راس ساعت 10"
".فقط آخر هفته ها" ".نياز به کوپن داري"
.منظورم يه ساعته واقعيه
.اين بحثمون مثل يک ساعت واقعي ميمونه
و واسه چي ميخواي اين رو بشوري؟ .تميزه که
.اين خردل از ساندويچ روبينِ، "روبين"ـه
...اين اتفاق وقتي ميفته که
آدم يه خودشيفته رو .تو روز اسنک خوري مسئول بذاره
.خب، دوباره نوبت منه
.بچه، دوباره مامانته
...من - گلوريا؟ -
چرا يکم به اين پسر استراحت نديم؟
...احتمالا يه دقيقه استراحت ميخواد
چون همين الان در مورد .يه طوفان کشنده ياد گرفت
.باشه، اينقدر بهش نگو پسر
اگه اون يه دختر بود چي؟ .اونوقت تو داري ناراحتش ميکني
بهت که گفتم. اين رو فقط .واسه خلاصه گويي ميگم
...هربار اينقدر ازم ايراد نگير - ،آي، آره -
...چون تو هميشه - داريد چيکار ميکنيد؟ -
...واقعا ميخوايد بچه ي بدنيا نيومدتون
بشنوه که اينطور داريد باهم دعوا ميکنيد؟
...تحقيقات نشون داده که درست نيست
که يه جنين در يک محيط .پر از استرس باشه
.تحقيقات؟ تو 13 سالته .برو کميک بخون
بازيت کي شروع ميشه؟
بايد ساعت 3 براي .تمرين ضربه خوردن اونجا باشم
.تمرين ضربه زدن
.نه واسه من
...جي، من نميخوام بچه مون فکر کنه
که داره وارد يه خونه ي .غمگين ميشه
بيا قول بديم که هيچوقت هيچوقت ...جلوي اون
.دعوا نکنيم
.جلوي بچه هيچوقت دعوا نميکنيم
.باشه، خوبه
...چشمک، چشمک
...بره کوچولو
.گلوريا. بس کن. بس کن .ديگه نخون
چرا؟
.چون افتضاح ميخوني
.واقعا خواننده ي وحشتناکي هستي
.زودباش. بريم نهار بخوريم
...چطور جرات ميکني به من بگي که
.ميدونم. نه، نه، نه، نه
.قرار نيست جلو بچه دعوا کنيم .همين الان قول داديم
...آره، اما عادلانه نيست
چون من هميشه .جلو بچه هستم
گلوريا، تو تقريبا بي نقص ترين .زن هستي
بجز يه چيز کوچولو .هيچ مشکلي نيست
،اونم وقتيه که شروع به خوندن ميکني
مثل اين ميمونه که يه چيزي .تو جارو برقي گير ميکنه
...اين... تو
.نه، نه، نه
اين نظر خيلي احمقانه ي .تو هستش، جي
،اما من خيلي ازت ناراحتم
...و ميخوام يه ليست
از چيزهايي که ميخوام ...سرت داد بزنم رو
.همينکه بچه ازم دربياد رو درست کنم
.فکر نمکيردم به همچين مراحلي برسه
.اوه، سلام. ميچ
اوه، واسه کلر گل خريدي؟
.آره. شب بدي باهم داشتيم
.آره، هردوتامون
.بابايي ديشب تو اتاق من خوابيد
.يکم از اينا رو بهم بده - .چي؟ نه -
.تقصير تو بود منم تو اين دردسر افتادم - .هي، بس کن. داري ميشکنيشون -
با دست هاي خالي .پيش کم نميرم
...فيل، ول کن اون
.هنوز محکم نيستي
کلر و کم همه اينکارارو انجام دادن؟
.يه هفته پيش، آشغال دوني بود
.فوق العادست
منظورم اينه، اون وسط .يکم بالا و پاييني داره
...اما بغير از اون
حتي اگه يکي از اون پسرها ،5تا توپ از هوم ميزد [هوم: نقطه مبدا]
بزرگترين ستاره ي زمين .کلر بود
نکته ي جالب در مورد .ازدواج همينه
...آدم عاشق يه
،شخص فوق العاده ميشه
و بعد از مدتي، اون شخص .کم کم عادي بنظر ميرسه
.فک کنم همه ش بخاطر سرزنشاست
...واو، اين
.اين باور نکردنيه
به معناي واقعي کلمه .تو واقعا پتانسيل و استعداد فوق العاده اي داري
آره، اما من پروژه هاي ...زيادي رو ميگيرم
.که کسي نميخواد قبولش کنه
.لايقش بودم
.من احمق بودم که بهت شک داشتم
.لطفا، عزيزم. من رو ببخش
،چطور ميتونم اينکارو نکنم
وقتي داري اين دسته گل مچاله شده رو بهم ميدي؟
.ميچل اينکارو کرد - بازم ميچل؟ -
.از ليلي بپرس
.هي، کم - .هي -
...بفرما اين... هيچي، خب
...اوه، واو. شکسته و له شده
.دقيقا مثل قلبم
کم، متاسفم که .حمايتت نکردم
ژاکت چي؟ - .اون که اصلا قابل بخشش نيست -
منظورم اينه، تو اين همه ،وقت گذاشتي و اون رو دوختي
و من فقط اون رو .از پنجره ي ماشين انداختم بيرون
از پنجره ي ماشين انداختي بيرون؟
.داشت يادم ميرفت تو چقدر ميدوني
ميدونيد چيه، بچه ها؟ ...صادقانه، من
.فکر کنم بايد اينکارو انجام بديم .فکر کنم بايد کار اون خونه رو بگيريم
واقعا؟ - .باشه. اما، مواظب باش، عزيزم -
چيزي رو نگو که .واقعا نميخواي بگي
.نه، جدي ميگم .فکر کنم شما دوتا کار فوق العاده اي انجام بديد
.منم همين فکرو ميکنم .منم موافقم
موافق چي؟
اوه، خب. هر چهارتامون قراره .روي يه خونه کار کنيم
.کلر و من اون رو تعمير و بازسازي ميکنيم
.اين بدترين ايده ايه که تا حالا شنيدم
شماها هيچي در مورد .ساخت و ساز نميدونيد
،همه تون داريد يه اشتباه مرتکب ميشيد
،همديگرو مقصر ميدونيد ،ديگه باهم حرف نميزنيد
و من بجاي يه شام تو يه هفته ...دوتا ميخورم
چون شماها نميتونيد .باهم تو يه اتاق باشيد
.خانواده و کار باهم جور درنمياد
شماها هرکاري دلتون ميخواد انجام بديد. به من چه؟
حق با اونه؟
.تو که بابا رو ميشناسي .منظورم اينه، اون بدبينه
.ميخوام که اون خونه رو بگيريم
.واقعا ميخوام. اما نميخوام دعوا شه
.قرار نيست دعوا شه
.البته که نه
.احتمالا
نميدونم. يعني ميشه؟
شايد کافيه يه استراحتي کنيم .و يه فکري در موردش کنيم
.آره. فکر نکنم ضرري داشته باشه
.آره
.شماها يه دنيا واسمون با ارزشيد
نميخوام سر اون خونه .اين به خطر بيفته
.ما هم همين احساس رو داريم - .آره -
.فقط ميخوام بگم کارمون درسته - الو؟ -
...و احساس ميکنم - .خانم بروکسه. صاحب خونه -
.راستش، خيلي خوبه که تماس گرفتيد
چي؟
چي شده؟
.گل ثروپ بهش يه پيشنهاد داده
.کار خودمون رو کرديم - .ما يه خونه خريديم -
.اين قراره عالي بشه
.چي اشتباهي جلو ميره؟ هيچي
.بعضي وقت ها مردم رو درک نميکنم
کارهاي احمقانه اي رو بخاطر .دلايل احمقانه تر انجام ميدن
ميخوام که تا اونجا رژه برم و تا .جايي که ميتونم چوب رو محکم بچرخونم
و اگه همه ي فيلم هاي ،ورزشي درست باشه
،ميخوام اون توپ رو بترکونم
و همه با صداي بلند .اسم من رو در بيس ها فرياد بزنن
،بهرحال
،هميشه بايد توپ در جهت مخالف عقربه ساعت باشه يا انتخاب خودمونه؟
.فکر نکنم مهم باشه
اون ها خودشون رو متقاعد ميکنن ...که همه چيز جواب ميده
.لطفا براي سرود ملي از جاتون بلند شيد
.ميخوام بهتون نشون بدم کي ميتونه بخونه
.گلوريا
.اوه، قراره اوضاع خيلي بد بشه
با وجود تمام شواهدي که .عکس قضيه رو نشون ميدن
اوه، بگو که چه ميبيني؟
.در اين ساعات فجر صبحگاهان
.که فکر نکنم زياديم بد باشه
...و تابش سرخ پرتابه‌هاي دشمن
،تمام چيزي که ميخوام بگم اينه که
از خدا ميخوام که تو صداي .آواز خوندن مامانت رو نداشته باشي
اما، پسر. اميدوارم که .نصف اعتماد بنفسش رو داشته باشي
.سعي کن يکم بخوابي
.فردا صبح باهات حرف ميزنم
.2اوت، 6تا پايين .با امتياز 4 مساوي هستن
.همينه، بينندگان
.تمام بازي به اين بستگي داره
.ماني دلگادو 0 بر 3 امتياز دستشه
گلوريا، نظرت چيه؟
.فکر کنم توپ رو بزنه
.لطفا، خدا. اين يکي رو بهم بده
.ماني، راست وايسا
.اما روي زانوهات خم شو
.موضعت رو گسترش بده
...ميشه فقط بذاريد
.بيس رو بگير
.انجامش دادي. موفق شدي، ماني - انجامش دادم؟ -
.نه، نه، نه، نه .از اونطرف نه. اين طرف
اوه، اصلا به من چه؟ .اون هرکاري بخواد انجام ميده
.ماني، ماني، ماني
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق :.:.:9movie.co Or 9movie.ir:.:.: Milad_Gh17@Ymail.com